Dabing
V originále propůjčil hlas asi nejoblíbenější postavičce seriálu Homerovi Dan Castellaneta, kterého od 1.série daboval Vlastimil Bedrna. Bohužel pan Bedrna utrpěl nepěkný úraz a s dabováním Homera musel po 12 letech skončit. Počínaje 13.sérií se dabování ujmul Vlastimil Zavřel. Zpočátku to byla nejen pro fanoušky veliká rána, ale postupem času se tato náhrada ukázala jako adekvátní. Marge Simpsonové propůjčil svůj nezaměnitelný hlas Jiří Lábus, v originále nám tutu postavičku namluvila Julie Kavner. Slova Nancy Cartwright do Českého jazyka přemluvil Martin Dejdar, který Bart Simpsona dabuje již od 1.série. Nesmíme opomenout Lisu Simpsonovou, jíž propůjčila hlas Yeardley Smith respektive Helena Štáchová. Zajímavostí je, kolikrát bychom v originále mohli slyšet Harryho Shearer. Jen koukněte do tabulky níže a sami se přesvědčte.
Hlavní seriálové postavičky
| Seriálová postavička | Český dabing | Originální hlas |
|---|---|---|
| Bart Simpson | Martin Dejdar | Nancy Cartwright |
| Homer Jay Simpson | Vlastimil Zavřel (od 13.série) |
Dan Castellaneta |
| Lisa Simpsonová | Helena Štáchová | Yeardley Smith |
| Marge Simpsonová | Jiří Lábus | Julie Kavner |