Čas vína a bědování
| Kódové označení dílu | BABF14 |
|---|---|
| Český název | Čas vína a bědování |
| Anglický název | Days of Wine and D'oh'ses |
| Česká premiéra | 19.02.2002 |
| Světová premiéra | 09.04.2000 |
| Tabulová hláška v češtině | To nebyl anděl kdo se mě dotknul |
| Tabulová hláška v angličtině | I was not touched "there" by an angel |
Jednoho dne si Barney Gumble uvědomí, že jako opilec je všem jenom pro smích a i svou narozeninovou oslavu si nepamatuje (naštěstí). Rozhodne se skoncovat s pitím a využít kupón na bezplatné lekce řízení vrtulníku, který dostal k narozeninám.
Bart a Lisa chtějí vyhrát jízdní kolo a musí proto pořídit nejlepší fotografii, která bude na žlutých stránkách. Stále se jim to ale nedaří. Když fotí Springfield při západu slunce, založí nevědomky požár spálenou výbojkou z fotoaparátu.
Zatímco si tzv. „Vočkovci“ snaží udělat z Homera nového Barneyho, začíná hořet Springfieldský les. Homer potřebuje Barneyho schopnosti k záchraně svých dětí. Zůstane Barney střízlivý, když má řídit vrtulník? Dá se vypěstovat závislost na kofeinu z Mocca Laté? Bart a Lisa – bude jejich fotografie na úvodní stránce telefonního seznamu?