Simpsonovi, fanklub seriálu | Vše o The Simpsons

01 - Město New York versus Homer Simpson

Již samotný název tohoto úvodního dílu deváté série seriálu o žluté rodince ze Springfieldu naznačuje, kolem čeho se bude celá epizoda točit. Vše začíná v zapadlé putice U očka, kde je kvůli patáliím s opilými za volantem zřízen institut střízlivého řidiče. Smolná úloha abstinujícího taxikáře padne   losem na místního ochmelku Barneyho Gumbla. Pro toho je abstinence na baru hotovým peklem a tak mu nezbývá, než si po odporně dlouhých hodinách střízlivosti vše vynahradit a i s Homerovým autem vyrazí neprodleně na flám. Vrátí se úplně na mol po dvou měsících nezřízeného pití alkoholu v kufru limuzíny. Nemůže si však poněkud vybavit, kde zapomněl Homerovo auto.

   Po nějaké době dorazí k Simpsonům pošta; stojí v ní, že Homerův růžový miláček je zaparkován na území Manhattanu a pokud si pro něj nepřijede, bude zlikvidován na jeho náklady. Nezbývá tedy než vyrazit na výlet do New Yorku, ze kterého má však Homer strach, kvůli jistým nepříjemnostem z minulosti.

   Když dorazí rodina Simpsonových autobusem do New Yorku, Homer se jde mrknout na adresu, kde by mělo být auto a Marge s dětmi se jdou kochat zajímavostmi města. Homer s panickým údivem zjišťuje, že jeho auto stojí s botičkou a spoustou pokut před světovým obchodním centrem. Po zavolání na číslo uvedené na blokové pokutě se Homer dozvídá, že bude muset počkat u auta na policistu. Čekání je dlouhé a tak dostane stále hladový otec od rodiny chuť na něco k snědku. Nejbližší restaurace je však příliš daleko a tak využívá služeb obchodníka s pojízdným občerstvením, který z vozíku vytahuje patrně nějaký druh nevábně vypadajícího kebabu na špejli. Sucho v krku po dávce podivného jídla Homer vyřeší více jak desítkou plechovek krabí limonády. To způsobí v jeho metabolismu takřka okamžitě touhu vykonat malou potřebu. Obchodník mu však lámanou angličtinou vysvětluje, že záchod je až ve věži obchodního centra, což se zdá být problémem, neboť po tak dlouhém čekání Homer nechce za žádnou cenu prošvihnout strážníka.

  Šlamastika je na světě. Po močovém deliriu převáží tělesná touha nad rozumem a Homer pospíchá do věže na toaletu. Ve sto sedmém patře však místo toalet visí jen cedule s informací, že toalety jsou mimo provoz a je nutné použít záchod ve druhé věži. V protější věži už se Homer konečně jak se patří uvolňuje a zbavuje jednoho z nejhorších lidských pocitů. Úleva však netrvá dlouho. Při pohledu z okna WC zjišťuje, že muž zákona již dorazil na místo určení. Policista se jen podívá na hodinky a umisťuje další mastnou pokutu za stěrač. To už však Homer nerozdýchá a s šíleným pohledem ve tváři se rozhodne tentokrát s New Yorkem bojovat. Sedá do vozidla a odjíždí i s botičkou pro svou rodinu. Ta se zatím nerušeně prochází městem a užívá si jeho neomezených možností.

   Homer se mezitím zbavuje za pomoci sbíječky oné tíživé botičky přímo na právě opravované silnici uprostřed New Yorku. Bohužel si však auto ještě více poničí, což mu ale nevadí, protože právě vyhrál tímto činem nad nepřízní osudu.

   Nakonec do běla rozzlobený a takřka šílený Homer, projíždí slavným Central parkem, kde nachází svou rodinu v kočáře s koňským dvojspřežím a nařizuje, aby okamžitě Marge s dětmi nastoupili do auta. Celá epizoda o šílených patáliích v New Yorku končí obrazem frustrovaného a obřím městem znechuceného Homera, který odjíždí z nenáviděného prostředí a hraje mu k tomu známá píseň New York, New York od Franka Sinatry.

Hlášky:

Líza:                 "Tati, nemůžeš posuzovat místo, kde si ještě nebyl."
Bart:                 "Jo, to prej dělaj jenom v Rusku."

Líza:                 "Jsou ti králíčci mrtví mami?"
Marge:              "Ne - jen spinkají. Hlavou dolů a vnitřkem ven."

Autor:     Patrik Patera